なおしてほしい日本語
日本語勉強中のボブが何度言っても治らない単語がある。
その単語は”味噌汁”。 何度訂正しても”みそじる”と発音。
しかも発音も独特で「み⤴ そ⤵ じる？」みたいな言い方で…
その濁点のついた単語を聞くたびに、”なんだかまずそうな何か”をイメージしてしまう…
なんでだろ。鼻汁を連想してしまうのかしら。言葉の音って案外大事だなって思う。
でもそういえば、味噌汁以外は 豚汁、なめこ汁、潮汁、けんちん汁、カニ汁、キノコ汁…みんな「汁」を「じる」って発音するじゃあないか。
なんで”みそじる”だけ まずそうに聞こえるんだろう～